秋日有怀寄从弟表民

羁旅吾方困,哀思汝正烦。
望云愁雁序,回首忆鸰原。
北圃蔬还盛,东轩菊想繁。
飘零不相见,沾洒独忘言。

译文

收起展开
我正困守在漂泊寄居异乡的处境里,你此刻想必也正被哀伤的情绪烦扰。
望见天边秋云,我为兄弟离散而愁闷,回首过往,不由得想起咱们兄弟共处的时光。
遥想家乡北边菜园的蔬菜该长得繁茂了,东窗下的菊花想来也正开得繁盛。
我们飘零异地不得相见,泪水沾湿了衣襟,怅然间竟说不出半句话来。

注释

收起展开
  • 羁旅指长期漂泊寄居在异乡。
  • 从弟古人对堂弟的称呼,即同祖父的胞弟辈亲属。
  • 雁序雁飞行时排列有序,古人常用来比喻兄弟排行、兄弟相聚的秩序。
  • 鸰原语出《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,后世用来代指兄弟患难与共的情谊与共处的时光。
  • 沾洒指泪水洒落,沾湿了衣襟。

赏析

收起展开
这首诗是典型的寄怀亲友的五言律诗,情感真挚沉郁,全无理学家常见的道学气,满溢着温厚的手足深情。

诗歌开篇就从双方处境落笔,不说自己独苦,而是推己及人,料想对方也正陷在哀思之中,一下子就把二人同频的共情写得格外动人。中间两联连用雁序、鸰原的典故,又借家乡园圃秋蔬、轩下丛菊的虚笔想象,把思念落到具体的日常景物之上,虚实结合,毫无用典的晦涩感。收尾二句收束到飘零离散的现实,以无言泪落的情态作结,余味悠长,把兄弟二人相隔异地、音信难通的怅惘情绪渲染得十分饱满。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名理学家杨时的秋日怀人寄赠之作,杨时一生曾长期游学、宦游于外,与家中亲属多有别离。

这首诗作于他旅居异乡的秋日,时值秋气萧索,诗人触景生情,思念久未谋面的堂弟杨表民,于是写下这首诗遥寄牵挂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: