登桐君祠堂

霜染溪枫叶叶丹,翠鳞浮动汐波闲。
盘盘路转千峰表,冉冉云扶两腋间。
掠水轻鸥晴自戏,凌风飞雁暮争还。
结庐姓字无人会,静对庭阴一解颜。

译文

收起展开
秋霜浸染溪边的枫树,每一片叶子都红得鲜亮,青碧的游鱼在舒缓的晚潮水波里自在游弋。
盘旋曲折的山路绕到千峰之巅,柔缓的云气仿佛轻轻托举在我的两腋之间。
晴日里掠水而过的轻鸥自在嬉戏,迎着风的归雁在沉沉暮色中争相返还山林。
上古隐士桐君在此结庐隐居的事迹少有人知晓,我静静对着庭下的树阴不由得展颜会心。

注释

收起展开
  • 翠鳞代指青绿色的游鱼,以鱼的鳞片颜色借代鱼本身。
  • 汐波晚潮的水波,此处指桐庐富春江的缓流。
  • 盘盘盘旋曲折的样子,形容山路迂回。
  • 冉冉轻柔缓慢流动的样子,此处形容云气舒缓飘逸。
  • 结庐构筑简易房舍,指隐居避世。
  • 解颜开颜展笑,此处指与古贤心意相通、释然会心的状态。

赏析

收起展开
这首诗尽显宋代理学诗人写景抒怀的典型风格,全诗层次递进分明,从山脚溪景写到山巅远景,再收束到怀古幽思,脉络清晰毫无赘笔。

前两联先以霜染红叶、鱼游闲波的清润画面开篇,铺陈出秋日桐君山的闲适底色,紧接着写登山至峰顶的体验,云扶两腋的描写生出羽化登仙的飘逸感,将山之高旷描摹得极具画面感。颈联转写江上鸥雁的自在情态,以动衬静,暗合诗人悠然无拘的心境。尾联落点到祠堂怀古,点出桐君的隐世高风少有人懂,唯有自己在静默相对中与千年前的隐士心意相通,余味淡远清雅,尽显宋诗独有的理趣特质。

创作背景

收起展开
这首诗收录于杨时的文集《龟山集》,是他宦游江浙期间登临桐庐桐君山时所作。

桐君是传说中上古时期的采药高士,隐居于桐君山采药济世,后世百姓为纪念他修建桐君祠堂。杨时作为北宋著名理学家,向来追慕先贤隐居高风,在饱览桐君山秋日江景后,触景生情写下这首律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: