和郑商老下第

雨余新惹一番愁,展转衾寒客思悠。
献璞又添今日恨,登科空负昔人羞。
林泉水石君先到,京国风尘我尚留。
若为浮名苦憔悴,前春行钓巨鳌头。

译文

收起展开
雨后初晴反倒新添了一番愁绪,辗转难眠衾枕生寒,羁旅的愁思悠远绵长。
就像当年和氏献璞那般怀才不遇,今日又平添落第的怅恨,科举未中徒然辜负了往昔苦读的期许。
你大可先去游历林泉佳水、山石胜景,而我还在京城的尘俗劳碌中滞留。
不要为了虚浮的功名弄得身心憔悴,来年春天你定能科举高中,独占鳌头。

注释

收起展开
  • 下第科举考试不中,也叫落第。
  • 献璞用春秋时和氏向楚王献璞玉反被诬陷的典故,代指怀才不遇、应试未捷。
  • 登科科举考试中第,俗称考中进士。
  • 京国京城,这里指北宋都城汴京。
  • 巨鳌头古代科举进士发榜时,状元站在宫殿台阶正中的鳌头处迎榜,代指科举高中、独占魁首。

赏析

收起展开
这首酬和诗情感层次十分丰富,没有一般慰人落第诗作常见的俗套劝慰,开篇先共情友人的失意愁闷,完全站在对方的处境体察情绪,没有半点居高临下的说教感。

诗中用典贴切自然,"献璞"的典故暗合友人怀才未展的处境,全无生硬堆砌的痕迹,颈联宕开一笔,以旷达的姿态消解落第的挫败感,尾联以昂扬的期许收束,全无颓丧之气,既饱含对友人才学的信任,也体现出宋代理学家普遍持有的刚健弘毅的人生态度,沉郁中见旷达,温厚中见力量。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名理学家杨时的早年作品,收录于《龟山先生全集》卷三十八。

当时杨时正旅居北宋都城汴京游学,友人郑商老参加科举考试不幸落第,写下抒怀诗作,杨时便创作了这首酬和之作,既宽慰失意的友人,也寄寓了自己对科举进退、人生出处的思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: