送丁季深

烟含疏柳绿蒙茸,杏颊桃英入眼红。
邂逅与君逢腊雪,飘零独我过春风。
空愁转毂音尘远,且寄离怀笑语中。
后夜月明人寂寂,相思那复一樽同。

译文

收起展开
烟雾笼罩着稀疏的柳树,嫩绿草色蓬松柔密,杏花如粉颊、桃花似红英,映入眼帘分外明艳。
当初我们在腊月飞雪之中意外相逢,如今却只剩我独自在春风中飘零辗转。
徒然担忧友人乘车远去后音信渺茫,暂且把离别的心绪寄托在当下的谈笑之中。
待到夜深月明万籁俱寂的时候,彼此思念的我们哪能再像今日这样共饮一杯酒呢?

注释

收起展开
  • 蒙茸形容草木嫩绿蓬松的样子。
  • 杏颊桃英杏花像美人的面颊,桃花指盛开的花瓣,此处代指春日盛放的桃李花。
  • 邂逅没有事先约定而意外相逢。
  • 腊雪腊月里降下的雪,即冬雪。
  • 转毂车轮转动,代指友人乘车远行。
  • 音尘音信、消息。
  • 那复哪能再。
  • 樽古代盛酒的器具,此处代指酒杯、酒。

赏析

收起展开
这首送别诗一反多数送别诗开篇凄苦的基调,先以明丽烂漫的春景铺陈,用桃红柳绿的盎然生机反衬下文的聚散匆匆,情感层次十分丰富。

诗人先追忆二人在寒冬腊雪之中意外相逢的难得缘分,再反观自身辗转飘零的境遇,将不舍之情藏在旷达的笑语劝慰里,没有刻意渲染离别的悲戚,反而更显情谊的真挚。最后落笔到别后月夜相思的预想,余味悠长。作为理学家的诗作,它没有空泛的说教,全以真情动人,将朋友间的深厚情谊写得质朴沉挚,极具感染力。

创作背景

收起展开
杨时是北宋著名理学家,世称龟山先生,一生历任地方官职,在东南一带讲学交游,留下了不少送别友人的诗作。

这首《送丁季深》是他宦游期间所作,二人此前曾于冬日偶然相逢,春初便又面临别离,诗人有感于聚散无常,写下这首情真意切的送别篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: