蕲州早起

城头雷动角声哀,似共行人怨落梅。
欲报晨炊粱未熟,唤回残梦眼惊开。
霜清暗觉貂裘冷,月淡空令邑犬猜。
倚杖起看风正惨,紫薇缭绕俯三台。

译文

收起展开
城头传来如雷响动的哀婉号角声,仿佛和赶路的行客一同怨叹落梅飘零。
驿馆的人来告知早饭还没煮熟,我从残梦中被唤醒,睡眼骤然睁开。
霜色清寒,身上的厚皮衣浸着阵阵冷意,月色淡远,空自引得城邑里的犬只惊疑吠叫。
我拄着手杖起身眺望,正是风色凄紧之时,紫微星斗缭绕高空,俯身便可遥观三台星象。

注释

收起展开
  • 蕲州古代州名,治所在今湖北省蕲春县境内,宋代是长江沿岸重要的水陆交通节点。
  • 角声军中号角吹奏的声响,古代城头常以号角报时、预警。
  • 粱古代对粟米等精细主食的统称,此处指做早饭的米粮。
  • 貂裘用貂皮制作的华贵皮衣,此处泛指御寒的厚衣物。
  • 邑犬城邑里饲养的家犬。
  • 紫薇此处指紫微星垣,是古代星相学中对天帝居所星群的称呼,代指高空的星斗。
  • 三台古代星相学中的六颗星,两两相对分为三台,古人认为它象征人间的三公高位,此处泛指天上的星宿。

赏析

收起展开
这首七言律诗以行旅清晨的所见所感串联全篇,从听觉、触觉、视觉多个维度铺陈出荒寒凄清的早行氛围。

开篇从城头号角声落笔,将无情的景物赋予共情,写角声仿佛也和行客一同伤叹落梅,把羁旅的漂泊之愁写得含蓄深沉。中间两联承接“早起”的主题,从晨炊未熟、残梦惊醒的日常细节,过渡到霜寒侵衣、淡月惊犬的郊邑晨景,画面层次分明,极具生活真实感。收尾两句笔势陡然抬升,诗人拄杖临风远眺,从地面的凄清场景跳转到对星空的仰望,紫薇星斗缭绕于空,仿佛三台星宿都在俯观眼底,瞬间将个人行旅的细碎愁绪升华为理学家俯仰天地的开阔襟怀,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首诗的作者杨时是北宋著名理学家,世称龟山先生,这首《蕲州早起》是他早年辗转赴任、途经蕲州(今湖北蕲春一带)时所作。

彼时诗人为赴公职长途跋涉,寄宿在蕲州的驿馆之中,在一个霜风凄紧的清晨早早起身,将行旅途中的所见所感凝练成这首工整的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: