赠致政杨孟坚宣德 其二

广文官冷竟谁怜,空负才名四十年。
萧散欲寻濠上侣,飞扬还作酒中仙。
龙章绣绂荣何在,鹤氅纶巾静自便。
遥忆濑溪风物好,胜游应不愧斜川。

译文

收起展开
广文类的清苦冷官究竟有谁怜惜,白白辜负了满腹才名整整四十年。
闲散自在想要寻访濠水畔的隐逸同道,纵情洒脱索性做个醉乡之中的仙人。
绣着龙纹的官服绶带的荣耀如今在哪里,披着鹤氅戴着纶巾闲适自在无拘无束。
遥想濑溪一带的风物景致十分美好,快意游览想必不会比不上陶渊明笔下的斜川。

注释

收起展开
  • 致政古代官吏将执政权力归还朝廷,即辞官退休。
  • 广文原指唐代广文馆博士,后世常用来代指清苦闲散的学官。
  • 濠上侣典出《庄子·秋水》中庄子与惠子游于濠梁之上的典故,代指志趣相投的隐逸同道。
  • 龙章绣绂绣有龙纹的官服与系官印的绶带,代指高官的权位与荣耀。
  • 鹤氅纶巾用鸟羽缝制的外套和青丝带制成的头巾,是古代隐士常穿戴的服饰。
  • 斜川古地名,陶渊明曾作《游斜川》诗记录隐逸游赏之乐,后世常用来代指隐士畅游的名胜之地。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡平和,完全契合杨时作为理学家的诗文创作特质,通篇围绕友人辞官归隐的选择展开,没有多余的浮夸修饰。

首联先点出友人此前数十年为官清冷落寞的遭际,暗含对世俗官场规则的厌弃,颔联顺势铺陈友人归隐之后潇洒自在的状态,颈联通过今昔对比直接否定了功名利禄的虚妄属性,尾联以陶渊明的隐逸生活作比,对友人归乡之后的闲适游赏生活寄予了美好祝愿,全诗用典贴切自然,情感真挚沉厚,毫无刻意雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名理学家杨时的赠友作品,收录于《龟山先生全集》中。

诗作写于友人杨孟坚辞官致仕之时,杨孟坚此前曾任宣德郎一职,退休归乡之后,杨时便创作了这组两首的赠诗,表达对友人主动脱离官场、选择归隐生活的赞许与艳羡。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: