汴上

天上行云曳白衣,半衔晴日在林扉。
盘花落雁惊还起,啄食饥乌趁不飞。
榆荚青钱飘已尽,月堤流水漭相围。
征途处处尘随眼,多病长年与世违。

译文

收起展开
天空中流动的云朵如同被牵引的白衣,半露的晴日照耀着林间的屋舍门扉。
在花畔栖息的大雁被惊扰后又飞起,啄食的饥鸦贪恋食物不肯趁机飞走。
形如青色铜钱的榆荚已经全部飘落,弯月形河堤旁浩大的流水四下环绕。
漫漫旅途之中处处尘土映入眼帘,常年体弱多病早已和世俗世事相疏离。

注释

收起展开
  • 曳白衣曳指拖曳、牵引,这里以舒展的白色衣衫比喻流动的云朵。
  • 林扉林间的屋舍门扉,扉原义为门扇。
  • 榆荚榆树的果实,形状圆小如铜钱,俗称榆钱,暮春时节成熟后随风飘落。
  • 月堤汴河沿岸形制如弯月的护堤,是古代水利工程中常见的河堤样式。
  • 漭形容水势浩大、广阔无边的样子。
  • 与世违与世俗世事相疏离,不迎合世俗的行事准则。

赏析

收起展开
这首是工整的宋人七言律诗,写景层次分明,由高空云日写到地面禽鸟,再到暮春风物与水畔景致,最后收束到自身的旅途感怀,章法井然丝毫不乱。

全诗运用动静结合的手法,以行云、惊雁、飞乌的动态,衬出榆荚落、流水围的静穆暮春氛围,没有理学家诗作常见的空泛说理弊病,以细腻的白描铺陈旅途所见,末句点出长年多病、倦于尘劳的心境,情感沉挚自然,语言质朴毫无雕琢痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋理学家杨时旅居汴京(今河南开封)途中所作,汴即汴河,是北宋都城开封周边的核心漕运通道,也是当时南北官民往来的必经之路。

杨时一生曾多次往返汴京赴任、讲学,这首诗记录了他暮春时节沿汴河行进时的所见所感,融春日郊野的暮景与个人的倦游心绪于一体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: