陈留书事

乌樯风缆欲飞翾,拍岸惊涛挽不前。
曲浦涨沙仍积冻,疏林斜日自生烟。
崎嵚道路真堪笑,放浪江湖已判年。
一枕昼眠无好梦,空惭边老腹便便。

译文

收起展开
挂着乌漆桅杆的行船借着风势本想飞速前行,却被拍岸的汹涌浪涛阻拦得难以向前。
曲折的水湾边新涨的沙洲还积着冬日的寒霜,疏落的树林上方斜坠的落日自然浮起了暮烟。
高低崎岖的旅途实在让人觉得可笑,我漂泊放浪在江湖之间已经满了一年。
白日里枕着枕头休憩连个安稳好梦都做不成,我空自惭愧像边韶那样腹中空有诗书却未建功业。

注释

收起展开
  • 乌樯涂有黑漆的船桅杆,此处代指行船。
  • 飞翾快速飞翔,此处形容船行的速度极快。
  • 曲浦曲折迂回的水湾、港湾。
  • 崎嵚形容道路高低不平、险峻难行的样子。
  • 判年满一年,过了一整年。
  • 边老腹便便典出《后汉书·边韶传》,东汉学者边韶曾自嘲腹便便为装满五经的书袋,此处是作者自谦的说法。

赏析

收起展开
这首诗以行旅遇阻为核心脉络,前两联纯用白描铺陈眼前实景,开篇写行船欲速却被惊涛阻拦,次联写岸畔沙冻林烟的冬日萧瑟之态,画面由动到静,层次分明,将行旅受阻的烦闷情绪完全暗含于景物描写之中,没有半分直露的宣泄。

后两联由景及情,转抒人生感慨,诗人以调侃的语气笑叹旅途崎岖,又自叙漂泊江湖已久,末句反用边韶的典故,自谦空饱诗书却未在仕途有所建树,将失意士子的怅惘心境写得含蓄深沉,全无叫嚣浮躁之态,充分体现了宋诗平淡内敛、富含理趣的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于杨时的文集《龟山集》,是北宋哲宗元符年间,杨时赴任途中途经陈留时所作。陈留地处北宋都城开封东南,是当时南北水陆交通往来的核心要道。

彼时杨时作为程门四大弟子之一,刚学成出仕不久,辗转于各地担任低微官职,行至陈留时遭遇风涛阻滞,困于河畔驿馆,观眼前萧瑟冬景,触景生情写下这首纪事抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: