荆州书事二首 其一

江湖泛泛一虚舟,去作人间浪漫游。
岁晚光阴云冉冉,畏途风雨日浮浮。
万钟信是樊中雉,一棹聊同水上鸥。
投老虀盐成底事,凭谁为种橘千头。

译文

收起展开
我如同江湖上飘荡的一叶空舟,去往人间做一场不受拘束的随性漫游。
岁末的时光像流云一样缓缓流逝,艰险的世路之上风雨终日飘摇动荡。
优厚的官俸确实就像被关在樊笼里的野鸡,我驾着一叶小舟暂且追随水上的鸥鸟自在逍遥。
到老来过着粗茶淡饭的清苦生活又算得了什么,还能靠谁为我种下千棵橘树归隐田园呢?

注释

收起展开
  • 虚舟空船,典出《庄子》,此处比喻无拘无束、不被外物牵绊的心境。
  • 畏途艰险可怕的路途,此处代指充满风险的仕途。
  • 万钟指极为优厚的俸禄,钟是古代的量器,万钟用来形容俸禄丰厚。
  • 樊中雉关在樊笼里的野鸡,比喻被功名利禄束缚、不得自由的人。
  • 投老临老、到老。
  • 虀盐咸菜和盐,代指清苦淡泊的粗食生活。
  • 橘千头典出三国吴人李衡,晚年种橘千株留给子孙,后世以此代指归隐田园、自足度日的典故。

赏析

收起展开
这首诗以冲淡平和的笔调,融合理学家的淡泊志趣,将仕途的束缚与归隐的逍遥做了鲜明的对照。

全诗多处化用典故却毫无晦涩之感,以虚舟、流云、风雨、鸥鸟等意象层层铺陈,从自身漂泊的状态起笔,继而感叹时光流逝、世路艰险,点明功名利禄本质上是束缚人的樊笼,最后以种橘的典故收束,把自己不恋权位、向往自在生活的情志抒发得沉挚自然,尽显宋代理学诗不事雕琢、意蕴深厚的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名理学家杨时晚年旅居荆州时创作的作品。

杨时曾历任地方官职与朝廷要职,晚年目睹北宋末年朝政动荡、党争频发,仕途充满不可预知的风险,逐渐生出脱离宦海、归隐田园的志趣,在荆州停留期间,他将自己半生沉浮的反思与对自在生活的向往,融入这组纪行抒怀的诗作之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: