直舍大风书事寄循道

枕书无寐首空搔,万窍嘘风正怒号。
雪意浮空迷远目,月林疏影见秋毫。
幽庭所借惟荒草,妙理应须付浊醪。
谁念维舟江上客,落帆千里压云涛。

译文

收起展开
我靠着书卷难以入眠,只能无奈地空自搔头,千万个孔洞都灌进狂风,正在肆意呼啸怒号。
大雪的寒意漫空飘散,模糊了远望的视线,月光下树林的疏朗影子里,连极细微的事物都能看得清清楚楚。
空寂的庭院里只有丛生的荒草相伴,这般玄妙的体悟,想必只能托付给杯中的浊酒。
谁能挂念到你这个在江边系舟漂泊的友人,此刻正落下船帆,在千里汹涌波涛之上顶着风浪前行。

注释

收起展开
  • 直舍古代官员在官署中值班住宿的房舍,“直”通“值”,指值班。
  • 万窍指大地上千万个孔洞缝隙,语出《庄子·齐物论》,这里用来形容狂风穿过多处缝隙发出的轰鸣声响。
  • 秋毫原指秋天鸟兽新生的纤细毫毛,这里代指极其细微的事物。
  • 浊醪未经过滤的浑浊米酒,是古代文人对酒的常见谦称。
  • 维舟系住船缆,将船只固定在岸边。

赏析

收起展开
这首七言律诗典型体现了宋代学人之诗的特色,将景趣、理趣与深挚友情融为一体,毫无堆砌生硬之感。

开篇从自身直舍的状态写起,无寐搔头的细节先点出孤寂的心境,紧接着以万窍怒号的风声,把大风的声势渲染得极具画面感。中间两联由听觉转向视觉,浮空雪意、月林疏影的清冷景致,既呼应了大风的寒威,也烘托出诗人独处时澄澈的心境,带出幽庭荒草相伴的寂寥,自然引出妙理寄酒的感慨,暗合理学家从容观物的人生态度。末联笔锋陡然一转,从眼前的直舍场景跳转到千里之外的江上友人,想象对方此刻正顶着狂风在云涛间航行,牵挂之情溢于言表,把一己的闲思升华为对友人的深挚惦念,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《杨龟山先生集》,是北宋理学家杨时任职汴京馆阁期间,在官署值班时所作。

诗题中的“循道”是杨时的挚友,当时正沿水路远行,漂泊于长江之上。杨时值宿官舍遭遇狂风天气,触景生情,既感慨自身独处的寂寥,又牵挂江上的友人,于是写下这首诗遥寄对方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: