春日有怀诸友

凭几无聊昼掩扉,芬芬晴气减春衣。
隔帘相应莺初语,背日连飞雁北归。
莫逆交游千里别,远来音信两年稀。
追寻旧事成幽梦,触物心行事事非。

译文

收起展开
我凭靠着案几百无聊赖,大白天也掩上了门扉,晴日里暖香气息渐盛,身上的春衣也越穿越单薄。
隔着帘幕传来声声应和,黄莺刚刚开始啼鸣,背向日光的大雁接连成行,正往北方的故土飞去。
那些情投意合的挚友都在千里之外分别,远方寄来的音讯书信,这两年来日渐稀少。
追怀寻访旧日的往事都化作了幽梦,眼前触碰到的每一样事物,都让我心生感慨,事事都已和从前不同。

注释

收起展开
  • 凭几靠着案几,是古代文人闲散休憩时的常见姿态。
  • 昼掩扉大白天就关上院门,扉即门扉、院门。
  • 莫逆出自《庄子·大宗师》,指彼此心意完全相通、毫无隔阂的至交好友。
  • 触物接触到眼前的各类事物,即触景生情之意。

赏析

收起展开
这首七言律诗结构严整,由景入情过渡自然,毫无滞涩之感。开篇先点出春日闲居的慵懒状态,以晴暖春气烘托出百无聊赖的心境,为后文抒发怀友之情做足了铺垫。

颔联选取春日典型物候意象,初啼的黄莺、北归的大雁,暗衬出怀人的核心主题:大雁尚且能按时北返,而旧日友人却远隔千里难以相聚,表意含蓄委婉。颈联直接点明与挚友远别、音信稀疏的现实,直白道出思念的缘由。尾联收束到自身心境,旧游往事只能托于梦寐,眼前所见皆与旧日不同,将怀念友人的怅惘情绪推向深处,语淡而情真,完全没有宋代理学家诗作常见的说教气,是宋代抒情七律中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于杨时的文集《龟山集》,是他晚年退居福建乡间讲学时的作品。

作为北宋著名理学家,杨时晚年远离朝堂与早年同游的友人,在春日融融的闲居时光里触景生情,将对旧友的思念诉诸笔端,写下这首怀人诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: