江上

寒云幕羃结秋阴,月淡霜娥冷不禁。
更祝江波休荡漾,莫令清影碎浮金。

译文

收起展开
寒云层层密布,织就了漫天秋日的阴翳,月色浅淡,就连月中的霜娥都觉出难耐的清寒。
我再三祈愿江上的水波不要荡漾起伏,别让那倒映在水面的月影碎成了零散的浮金。

注释

收起展开
  • 幕羃形容云层浓密覆盖、层层叠叠的样子。
  • 霜娥即嫦娥,传说中居住在月宫的神女,此处代指月亮。
  • 休荡漾不要起伏动荡。
  • 浮金此处指月光映照在水面上泛出的细碎金色光影。

赏析

收起展开
这首小诗带着宋代理学家特有的观物旨趣,没有浓烈外放的抒情,全是幽微细腻的惜景之心。

前两句先铺陈出清寒澄澈的秋夜氛围,从密布的寒云写到淡冷的月色,以月中神女都难耐清寒的想象,把秋夜江天的冷寂感烘托到极致。后两句突发奇想,以拟人化的祈愿叮嘱江波不要晃动,要留住完整的月影,将诗人对眼前清景的珍视完全托出,没有直抒胸臆,却把物我相惜的恬淡心境写得淋漓尽致,意境清透毫无尘杂,理趣藏于写景之中,没有丝毫说教痕迹,是宋代写景绝句中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名理学家杨时的写景代表作,收录于其文集《龟山集》中。

彼时杨时已辞去地方官职,退居江南一带漫游,常在秋夜泛舟江上,以理学家“静观万物”的心态体察周遭景致,这首小诗便是他秋夜观江月时即兴写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: