吴国华暗香亭

漫愁青女妒新妆,已有风传处处香。
试问隐沦溪上客,欲将春色若为藏。

译文

收起展开
不必担忧霜神青女妒忌梅花的清丽新妆,清逸的香气早已随风飘散到每一处地方。
我试着问一问隐居在溪边的亭主,你打算要把这满亭的盎然春色如何掩藏?

注释

收起展开
  • 青女中国古代神话传说中掌管霜雪的天神,此处代指冬日寒霜。
  • 隐沦指隐居避世的人,此处特指暗香亭的建造者与主人吴国华。
  • 若为藏如何掩藏,怎样藏匿。

赏析

收起展开
这首诗通篇不着一个“梅”字,却处处暗扣咏梅的核心主题,以虚笔写梅香的穿透力,即便有寒霜相妒,也挡不住清香气韵四散传播,构思十分巧妙。

后两句以设问收束,将咏物的视角自然转向写人,既暗赞亭主淡泊隐逸的高洁品格,也暗含真正的清雅气韵是无法被刻意掩藏的理趣,情韵与思理兼备,是宋代理学家诗作中颇具代表性的清雅小品。

创作背景

收起展开
这首七言绝句是北宋理学家杨时的题亭咏物之作,收录于杨时的文集《龟山集》中。

“暗香”之名取自北宋林逋咏梅名句“暗香浮动月黄昏”,吴国华是与杨时同期的地方隐士,在居所旁修建暗香亭以赏梅寄意,杨时到访游赏后便题写了这首诗赠予亭主。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: