病中作

通衢隔辙断经过,门巷空无雀可罗。
驱去儿童卧虚室,萧然惟一病维摩。

译文

收起展开
宽阔大道上车辙断绝,没人前来拜访,门庭冷落得几乎可以张网捕捉麻雀。
我把身边的孩童都打发出去,独自静卧在空寂的屋室里,清净安闲,正像当年卧病的维摩居士。

注释

收起展开
  • 通衢四通八达的宽敞大道。
  • 隔辙车辙被隔断,指没有车马通行。
  • 雀可罗即门可罗雀,形容门庭十分冷落,极少有访客登门。
  • 虚室空寂安静的居室。
  • 病维摩维摩诘是佛教著名居士,传说他曾示疾卧病,借机为众生宣讲佛法,后世文人常以“病维摩”自况清高出尘、不为俗事所扰的状态。

赏析

收起展开
这首写病中状态的小诗全无传统同类诗作的愁苦哀怨之气,反而满溢着宋代理学家特有的冲淡安闲的襟怀。

开篇两句写居所门庭冷落,并非抒发世态炎凉的牢骚,而是诗人主动断绝世俗交游的结果,这种无人打扰的清寂环境,恰恰是他修心养性的绝佳境域。末句化用维摩诘的典故自然妥帖,全无雕琢痕迹,将自己病中超然忘世、不被外物牵绊的情态写得鲜活生动,短短二十八字意境清旷,气韵平和,尽显儒者兼融佛理的通透修为。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名理学家杨时晚年退居乡野养病期间创作的作品。

杨时曾师从程颢、程颐,是“程门立雪”典故的主人公,他辞官闲居之后,主动屏除不必要的世俗应酬,即便在生病之时也依然保持着淡泊清修的日常状态,这首短诗正是他彼时心境的直接写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: