逃难

五十头白翁,南北逃世难。
疏布缠枯骨,奔走苦不暖。
已衰病方入,四海一涂炭。
乾坤万里内,莫见容身畔。
妻孥复随我,回首共悲欢。
故国莽丘墟,邻里各分散。
归路从此迷,涕尽湘江岸。

译文

收起展开
年过半百头发花白的老翁,为躲避战乱南北奔走逃难。
粗麻布裹着我这枯瘦的身躯,四处漂泊劳苦终日难有温饱。
我已年老体衰病痛又缠身,天下苍生全都陷入泥沼炭火般的绝境。
放眼万里广阔的天地之间,竟找不到一块可以容身的地方。
妻子儿女尚且跟随在我身旁,回望过往的岁月同尝悲喜共经患难。
昔日的故乡早已沦为荒丘废墟,旧日的邻里亲朋全都四散飘零。
归乡的道路从此彻底迷失,我的泪水已经流尽在湘江之岸。

注释

收起展开
  • 世难战乱,此处指安史之乱及后续的藩镇割据兵乱。
  • 疏布质地粗糙的粗麻布,代指贫寒之人的简陋衣物。
  • 涂炭泥沼和炭火,比喻百姓陷入极端困苦的境地。
  • 乾坤原指天地,此处指代天下、世间。
  • 妻孥妻子和儿女。
  • 莽丘墟荒草丛生的废墟。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫晚年苦难人生的真实写照,延续了他一贯的现实主义创作风格,以个人的逃难经历为缩影,精准折射出整个时代的满目疮痍。

全诗语言质朴无华,完全以白描手法直抒胸臆,没有刻意的炼字修饰,却字字泣血,将个人身世之悲与家国沦丧之痛完全融为一体,沉郁顿挫的风格贯穿始终,字里行间满是乱世中底层文人的无力感与沧桑感,读来令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历五年(公元770年),是杜甫晚年漂泊湘楚一带时的纪实作品。

当时安史之乱虽已平定,但地方藩镇势力作乱,潭州突发兵乱,年近六十的杜甫为躲避战火,带着全家仓皇出逃,饱尝颠沛流离之苦,在走投无路的境况下写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: