出尉氏

隔林残雪弄轻风,日射晴光玉缕红。
桃杏浑如梅欲绽,直疑身在故园中。

译文

收起展开
隔着树林的残雪在轻柔的春风中摇曳弄姿,日光映照下的晴空光线泛着玉缕般的暖红色泽。
桃花和杏花全然如同寒梅一般正要含苞绽放,我恍惚间疑心自己正置身在旧日的故园当中。

注释

收起展开
  • 尉氏古县名,今属河南开封,北宋时隶属开封府,是当时往来京城的必经通道之一。
  • 玉缕红形容早春晴日的光线穿透微寒的空气,泛出如同红玉丝缕般的暖红色光泽。
  • 浑如全然如同,完全相似。
  • 绽指花苞饱满,即将绽放绽开的状态。

赏析

收起展开
这首小诗风格清和淡远,完全契合杨时作为宋代理学家的审美取向,没有浓烈的情绪宣泄,全以眼前实景层层铺展。开篇先写郊野远景,隔着树林的残雪在轻风里摇曳弄姿,日光下的晴光泛出红玉缕般的色泽,把早春乍暖还寒的特有质感写得鲜活可触。

后两句由景及情,将道旁桃杏待放的姿态和记忆里故乡早梅将开的模样自然叠合,顺理成章生出“直疑身在故园中”的恍惚错觉,把宦游途中淡淡的乡思藏在清浅的景物描写里,毫无雕琢痕迹,余味悠然绵长。

创作背景

收起展开
《出尉氏》是北宋理学家杨时的春日纪行诗作,诗题中的尉氏即如今河南省开封市下辖的尉氏县,北宋时期为京畿路开封府属县。

杨时一生辗转多地为官、讲学,这首诗作于他途经尉氏的早春时节,沿途所见清和的初春风物触发了他潜藏的归乡思绪,于是提笔写下这首意趣淡远的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: