与严二郎奉礼别

别君谁暖眼,将老病缠身。
出涕同斜日,临风看去尘。
商歌还入夜,巴俗自为邻。
尚愧微躯在,遥闻盛礼新。
山东群盗散,阙下受降频。
诸将归应尽,题书报旅人。

译文

收起展开
辞别你之后还有谁能对我关切相待,我年近老迈病痛常年缠身。
洒落的泪水伴着西斜的落日,迎着长风目送你踏尘远去。
凄怆的商歌一直唱到夜色降临,我在巴蜀之地自然与当地俗人为邻。
尚且惭愧这微贱的身躯还健在,远远听闻朝廷新行盛礼气象更新。
崤山以东的群盗已经尽数消散,宫阙之下接受投降的捷报频频传来。
各路将领想来都已班师回朝,盼望你寄来书信报知我这漂泊之人。

注释

收起展开
  • 暖眼指以热情关切的态度待人,与冷漠的“冷眼”相对。
  • 商歌悲凉的歌,古代商音属秋,声调凄怆,因此凄清悲凉的歌被称为商歌。
  • 巴俗巴蜀当地的风俗,此处代指巴蜀本地的乡邻。
  • 阙下宫阙之下,是古时对朝廷的代称。
  • 旅人漂泊在外的人,此处是诗人的自指。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通送别诗的伤怀格局,将个人离别之悲与家国时局之感深度融合。

开篇先铺陈自身暮年多病、知音稀少的处境,把与友人别离后的孤凄氛围渲染得十分沉挚,后几句笔锋转向乱平捷报频传的时局,把身世漂泊的叹惋与对天下安定的期盼交织在一起,情感沉郁顿挫,典型体现了杜诗始终忧怀家国的核心底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德二年(公元764年)前后,当时杜甫正寓居蜀地。

此前安史之乱刚刚平定,蜀地也经历了一段时间的地方动荡,杜甫与时任奉礼郎的友人严二郎分别,既抒发暮年漂泊的孤寂之悲,也寄寓了对时局渐趋安定的欣慰与期盼。