江上夜行

冰壶潋滟接天浮,月色云光寸寸秋。
不用乘槎厉东海,一江星汉拥行舟。

译文

收起展开
澄澈的江面如同盛冰的玉壶般清透,水波浩渺荡漾仿佛与远天相接浮动,月色与云光交相辉映,处处都浸着清冷的秋意。
根本不必乘着木筏渡海去寻访传说中的仙境,整条江水都映着银河的璀璨光影,仿佛正温柔簇拥着我的行舟缓缓前行。

注释

收起展开
  • 冰壶原指盛冰的玉壶,此处用来比喻月光下江水的极度澄澈明净。
  • 潋滟形容水波荡漾、波光闪动的样子。
  • 乘槎槎指木筏,古代传说有人乘木筏溯流而上直抵银河,见到牛郎织女,后世常用该典故指代登天寻访仙境的行为。
  • 星汉即银河、天河。

赏析

收起展开
这首小诗意境澄澈空灵,完全没有普通秋夜行旅诗的凄苦萧瑟之感。开篇以冰壶喻江,先定下全篇清透洁净的基调,秋夜江天月色云光交融的画面,没有半分悲秋的愁绪,反而满是舒展舒爽的意趣。

后两句化用乘槎访银河的典故却反用其意,不必远赴东海登天求仙,眼前行舟所在的一江秋水,已经盛满了银河的星光,仿佛人早已置身仙境,既写出了秋江月夜的浩美奇幻,也暗合作者作为理学家胸无尘埃、与天地自然相融的通透心境。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名理学家杨时宦游江南期间,秋夜乘舟行于江上时即兴创作的写景绝句。

杨时一生追求通透无尘的精神境界,秋夜江上空灵澄澈的自然景致恰好与他的心境高度契合,他没有落入传统行旅诗悲秋思乡的俗套,反而从寻常江景中发掘出了近乎仙境的浪漫意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: