过石首谒县官回有作

万事纷纷醉即休,无功可作酒泉侯。
谁能载取千缸去,且向舟中打拍浮。

译文

收起展开
世间万事纷乱扰攘,一醉便可尽数搁置,我没有世俗认可的功业,也不妨做个以酒为封的酒泉侯。
谁能把千缸美酒全都载走,姑且就在这归舟之中畅饮沉醉,纵情游乐。

注释

收起展开
  • 石首地名,今湖北省石首市,宋代属荆湖北路江陵府。
  • 谒拜谒,拜访地位较高的人,此处指拜见石首当地的地方长官。
  • 酒泉侯嗜酒者的戏称,典出三国吴人郑泉的典故,郑泉平生嗜酒,曾言愿乘载满美酒的船,终日酣饮,自号酒泉侯。
  • 打拍浮宋代俚语,指沉浸酒中纵情畅饮游乐,此处也暗合舟行水上的情境,双关巧妙。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了后世读者对理学家刻板严肃的固有印象,写得诙谐旷达,充满了生活化的真趣。

开篇直抒胸臆,将世间纷纷扰扰的俗事都付于一醉,巧用酒泉侯的典故,没有半点道学家的迂腐气,反而尽显疏狂洒脱。后两句紧扣返程舟中的场景,想要载满千缸美酒在舟中畅饮,语带夸张,浪漫随性,足见诗人性情中可爱的一面,也侧面反映出他对官场繁文缛节的厌弃,对自在逍遥生活的向往。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名理学家杨时的行旅作品,收录于《龟山集》卷四十五,创作于他游历或赴任途经湖北石首县期间。

当时他拜谒当地地方官员之后乘舟返程,素来以端方持重闻名的理学家生出了纵情饮酒的旷达意趣,便写下了这首颇具诙谐风味的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: