题陈宣事烟波泛宅

忘怀缨绂寄浮居,来泛烟波拟钓徒。
我欲他时清洛上,为君正橹作樵渔。

译文

收起展开
放下对功名利禄的牵挂,栖身于水上舟居,泛舟浩渺烟波间,效仿江湖垂钓的隐者。
我盼望着日后能在清澈的洛水之上,为您扶桨驾船,一同做归隐山林水畔的樵夫渔翁。

注释

收起展开
  • 缨绂古代系官印的绶带,代指官职与功名利禄。
  • 泛宅以船为家,也指临水而建的水上隐逸居所。
  • 钓徒垂钓的隐者,此处指不涉官场、逍遥江湖的逸人。
  • 清洛清澈的洛水,即今河南省境内的洛河,北宋时洛水一带是文人漫游隐逸的知名胜地。
  • 正橹扶稳船桨,此处代指驾船行舟。
  • 樵渔樵夫与渔翁,代指归隐江湖、不问世事的隐逸之人。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的宋代理学家清雅诗风的代表,没有堆砌生僻典故,以浅白质朴的语言直抒隐逸志趣。

开篇两句直接点出友人陈宣事的人生选择:挣脱官场名缰利锁的束缚,寄身烟波之上,做逍遥自在的钓徒,字里行间满是对友人选择的赞赏之意。后两句由人及己,顺势抒发自己的向往之情,愿与友人一同驾舟洛水,终老渔樵,将二人共有的超脱世俗的隐逸志趣和盘托出,整体风格冲淡平和,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名理学家杨时的题赠诗作,创作于北宋末年杨时漫游洛水一带时期。

诗题中的“陈宣事”是作者的友人,时任宣事类官职,他在水畔营建了名为“烟波泛宅”的隐逸居所,杨时受邀为其居所题下这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: