相和歌辞 从军行

少年金紫就光辉,直指边城虎翼飞。
一卷旌收千骑虏,万全身出百重围。
黄云断塞寻鹰去,白草连天射雁归。
白首汉廷刀笔吏,丈夫功业本相依。

译文

收起展开
年少时就身着金紫官服光耀夺目,率军直抵边城如虎添翼势如破竹。
一卷旌旗就收服了上千敌骑,毫发无损从层层重围中从容杀出。
在黄云遮断边塞的旷野上逐鹰驰骋,在白草连天的荒原上射下飞雁尽兴而归。
哪愿做个在朝廷终老的刀笔小吏,大丈夫的功业本就该在疆场成就。

注释

收起展开
  • 金紫指金印紫绶,是古代高官的印绶服饰,这里代指显赫的官职爵位。
  • 虎翼老虎的翅膀,比喻出征将士如虎添翼,作战势不可挡。
  • 旌古代用羽毛装饰的军旗,这里代指军队的战旗。
  • 万全即万全,指全身保全,毫发未损。
  • 黄云边塞沙漠地带沙尘扬起形成的昏黄云气,是典型的边塞荒凉意象。
  • 白草边塞地区生长的一种耐旱野草,秋冬季节会变为枯白色,多用来烘托边塞的苍茫环境。
  • 刀笔吏古代掌管文书案牍的低级官吏,这里代指庸碌无为、埋头案牍虚度一生的文职官员。

赏析

收起展开
这首诗风格刚健豪壮,没有一般中唐边塞诗常见的悲苦衰飒之气,通篇洋溢着少年从军英雄的飒爽英气。

首联起笔就塑造了年少得志的从军英雄形象,开篇便点出人物的不凡身份与征战的豪迈气势,颔联以极具张力的笔法写英雄的赫赫战功,“一卷旌收千骑虏”极写其声势之盛,“万全身出百重围”极写其勇武之姿,两句对仗工整,画面冲击力极强。

颈联转而描绘边塞军旅生活的日常场景,逐鹰射雁的豪壮举动,进一步烘托出健儿的飒爽英姿,将边塞的苍茫辽阔与人物的豪迈气概融为一体,意境开阔辽远。尾联以庸碌终老的刀笔吏作鲜明对比,直接点明大丈夫当在疆场建立功业的价值取向,掷地有声,尽显中唐士人身上残留的昂扬进取精神。

创作背景

收起展开
这首诗是张祜以乐府旧题《从军行》创作的边塞咏怀作品,《从军行》属于乐府《相和歌辞·平调曲》,历来多用来书写边塞征战、壮士报国的主题。

中唐时期边患频发,不少投身边塞的勇武之士立下赫赫战功却得不到应有的封赏,而朝廷里庸碌的文吏却能安坐朝堂熬到白头,张祜本人仕途失意,对这种不公的现实深有感触,于是借歌咏从军健儿的壮举抒发自己的人生志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: