和米芾越竹纸诗

书便莹滑如碑版,古来精纸惟闻茧。
杵成剡竹光凌乱,何用区区书素练。
细分浓淡可评墨,副以谿岩难乏砚。
世间此语谁复知,千里同风未相见。

译文

收起展开
用它写字顺滑莹润就像碑刻拓本,自古以来听说过的精良纸张只有蚕茧制成的茧纸。
用剡地的竹料捣制而成的越竹纸光泽错落有致,哪里还用得着区区书写用的白绢呢。
纸面纹理分明可以清晰分辨墨色的浓淡,搭配溪畔石材制成的佳砚,完全不必担心缺少上好砚台。
世间懂得越竹纸佳妙特质的人太少,我们二人虽相隔千里审美同趣,却还没能相见。

注释

收起展开
  • 碑版指碑刻的拓本,字迹清晰平整,是古代书法研习的重要范本。
  • 茧即茧纸,用蚕茧为原料制成的名贵古纸,相传东晋王羲之《兰亭序》就是用茧纸书写。
  • 剡竹指剡县(今浙江嵊州)出产的竹子,古代以剡竹为原料制作的竹纸品质极佳,是唐宋时期的知名纸品。
  • 素练白色的绢,古代常用来书写作画。
  • 谿岩即溪畔山石,这里指代用溪中石材制成的上好砚台。

赏析

收起展开
这是一首典型的文房咏物唱和诗,全诗围绕越竹纸的特质展开,没有堆砌华丽辞藻,全是深谙文房之道的行家语,将越竹纸莹滑宜书、质感绝佳的特点描摹得淋漓尽致。

诗歌末尾跳出器物本身,点出与米芾千里同风的知己之叹,将咏物的主题升华为知音相惜的文人情谊,足见二人超越世俗的审美共鸣,是北宋文人雅文化的鲜活注脚。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人唱和的经典作品,作者薛绍彭是北宋著名书法家,与米芾交谊极深,二人在书画鉴赏、文房器物的审美上高度契合,并称“米薛”。

北宋中后期文房清赏之风盛行,文人士大夫纷纷为笔墨纸砚等文房器物题咏,米芾率先创作了吟咏越州竹纸的诗作,薛绍彭便写下这首和诗,抒发二人共通的文房雅趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: