译文

收起展开
秋意清寒,湘江之上笼罩着萧瑟的秋意。
冷雨迷蒙,苍梧大地隐没在沉沉暮色里。

注释

收起展开
  • 湘水即湘江,发源于广西,流经湖南,是长江的重要支流,相传舜帝南巡时,其二妃娥皇、女英寻夫至此,留下诸多凄美的相关传说。
  • 苍梧即苍梧山,又称九嶷山,位于今湖南省永州市宁远县境内,相传舜帝南巡驾崩后便葬于此地。

赏析

收起展开
这两句对仗工整,意境清寒寥廓,仅用十字就勾勒出一幅雨暮秋江图。

诗人没有堆砌华丽的辞藻,以「寒」「暗」二字作为诗眼,分别点染出湘水秋景的清冽与苍梧暮色的沉郁,将对舜帝遗迹的凭吊怀古之情,完全融入凄清的景物描写之中,情在景外,余味悠长,也契合了薛绍彭本人清逸淡远的艺术风格。

创作背景

收起展开
薛绍彭是北宋中后期著名的书法家、诗人,与米芾交往密切,二人并称「米薛」,他一生喜好游历名山大川,尤其钟情于湘楚一带的古迹胜景。

这两句是薛绍彭流传下来的佚诗残句,应当是他行旅湘南之时,眺望苍梧山、泛舟湘江之上,感怀上古圣贤的传说,即目所见写下的写景名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: