译文

收起展开
长桥横架在云雾缭绕的幽深山谷间,往来行人接连一整天都在此渡河通行。夜雨昏蒙遮蔽天光,灯影映着窗棂,我和友人对弈直到夜半时分。

注释

收起展开
  • 云壑云雾缭绕的幽深山谷。
  • 连朝整日、连日,指持续的时间很长。
  • 半夜棋下围棋直到夜半,是古代文人雅集的经典休闲活动。

赏析

收起展开
这一联对仗极为精工,“桥横云壑”对“雨暗灯窗”,“连朝渡”对“半夜棋”,一动一静,一写山野行旅的开阔辽远,一写书斋闲居的幽谧闲适,两幅画面跨度极大却衔接自然,毫无割裂之感。

全诗没有生僻典故,仅用白描手法就勾勒出两种极具宋代文人特质的雅致场景,造语平淡却意境悠远,是宋人断句中“以意胜”的代表性作品。

创作背景

收起展开
薛绍彭是北宋著名书法家、诗人,与米芾并称“米薛”,生平诗作多散佚,仅存数十则零星断句收录于宋人诗文总集之中。

这一联是他记录行旅见闻与书斋雅趣的即兴作品,典型体现了北宋文人兼具山水游历与闲居雅集的双重生活审美。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: