云顶山

山压众峰首,寺占紫云顶。
西游金泉来,登山缓归轸。
昨暮下三峡,出谷已延颈。
山名高剑外,回首陋前岭。
跻攀困难到,赖此昼亦永。
巍巍石城出,步步松径引。
青霄屋万楹,下俯二川境。
玉垒连金雁,西轩列阡畛。
青城与岷峨,天际暮云隐。
少城白烟里,水墨澹微影。
江流一练带,不复辨渔艇。
东惭梓隘阙,右喜锦川迥。
磐陀石不转,枯枿弄芒颖。
四更月未出,蕙帐天风紧。
客行弊帤垢,到此凡虑屏。
暂时方外游,聊惬素心静。
明朝武江路,拘窘逐炎景。

译文

收起展开
这座山是群峰之首,山顶的古寺坐落在紫云缭绕的最高处。
我从西边的金泉游历而来,缓缓登山,迟迟不肯驱车返程。
昨天傍晚才走出三峡峡谷,刚出谷就已经伸长脖颈遥望这座名山。
云顶山的声名远播剑门之外,回头看之前翻越的山岭都显得低矮局促。
攀援山路实在艰险难行,全靠白日悠长才得以从容登顶。
巍峨的石城崖壁渐渐显露,一步步沿着松径被引向山巅。
高处的云间坐落着上万间屋舍,低头就能俯瞰两条河谷的全境。
玉垒山连着金雁山,从西边的轩窗望出去,田间阡陌纵横排布。
青城山与岷山、峨眉山,都隐没在天边的暮云深处。
成都少城笼罩在白烟之中,像淡墨晕开的浅淡影子。
脚下的江流细得像一条白色丝带,再也分辨不出江上的渔船。
向东望去惭愧梓州一带地势狭隘,向西欣喜锦川的视野格外开阔辽远。
山顶的磐陀石纹丝不动,枯败的枝桠在风里晃动着细尖的梢头。
四更天月亮还没有升起,山风穿过帐幕格外清劲寒凉。
我这旅途之人衣衫沾满尘垢,到了此处所有世俗杂念全都消散。
暂且在这尘世之外的胜境游历,姑且满足我素来向往清净的心意。
明天就要踏上前往武江的路途,又要被暑热催逼着奔波劳碌。

注释

收起展开
  • 归轸返程的车马,轸是古代车后的横木,代指车辆。
  • 延颈伸长脖颈眺望,形容向往已久的神态。
  • 跻攀攀登、攀援高处。
  • 阡畛田间的小路,泛指地界阡陌。
  • 岷峨岷山与峨眉山的并称,是蜀地西部的标志性名山。
  • 枯枿枯败的树木残枝。
  • 蕙帐用香草熏过的帐幕,这里指山寺中雅致的居处帷帐。
  • 凡虑屏所有世俗的思虑杂念全都消去。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代山水纪游佳作,全程以游踪为叙事线索,从登山前的向往铺垫,到攀援过程的艰辛体验,再到登顶之后极目千里的壮阔观感,最后落到心境的升华,层次推进极其清晰,毫无冗余笔墨。

写景部分纯用白描手法,没有堆砌生僻典故,从近景的松径石城,到远景的青城岷峨、成都城郭,远近错落,画面感极强,将云顶山高峻开阔的特质完全烘托出来。

末尾两句笔锋一转,从方外游赏的闲适,落到对后续宦游奔波的厌倦,暗合北宋中后期文人普遍的仕隐矛盾心态,清逸冲淡的风格也和薛绍彭本人崇尚晋宋风雅的审美取向完全契合。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期文人、大书法家薛绍彭宦游蜀地期间的作品,创作于元祐年间,当时他任职于成都府路转运司,遍历蜀中名胜。

云顶山位于今四川成都金堂境内,是蜀中著名的佛教名山,山顶古刹始建于魏晋,唐宋时期香火极盛,以高峻开阔的视野闻名川西,薛绍彭专程游览此山后,以全程游踪为线索写下这首五言长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: