译文

收起展开
官职清冷淡泊,我心中挂念的从来不是俗吏的繁杂公务,居所地处偏僻还特意前来探访的人,必定是心性疏朗、不被尘务缠身的闲散雅士。

注释

收起展开
  • 官冷指官职清闲散淡,既没有多少实际权责,也少有人登门逢迎。
  • 系怀挂念,放在心上。
  • 闲人这里指摆脱了世俗公务束缚、心性淡泊闲散的雅士。

赏析

收起展开
这联诗对仗工整自然,造语平淡却意蕴深厚,是典型的北宋清雅诗风的体现。

前半句直陈心志,直接点明自己虽居官位,却完全不以俗吏的公务为念,尽显北宋名士疏放旷达的底色;后半句从访客的角度落笔,暗合“同道相求”的交友旨趣,既夸赞了来访友人的淡泊品格,也侧面烘托出自己不慕荣利的襟怀,与薛绍彭平生寄情书画、不逐仕进的性情完全契合。

创作背景

收起展开
薛绍彭是北宋著名的文人、书法家,与米芾交谊深厚,世称“米薛”,他生性旷达淡泊,素来不喜官场的繁文缛节与功利应酬。

这联诗作于他担任低阶闲散官职期间,当时他居于位置偏僻的官舍,少有趋炎附势的俗客登门,偶有同道友人到访,他便写下这联诗句明志抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: