译文

收起展开
四下无人,云气仿佛将山居的门户深掩,夜色深沉,天上的明月便是照亮幽居的明灯。

注释

收起展开
  • 闭户门户被掩闭,这里形容山居环境幽僻,人迹罕至,仿佛是山间云气主动将门户遮掩起来。
  • 为灯作为明灯,这里将明月拟人化,把自然天象当作幽居之人的专属陪伴。

赏析

收起展开
这两句诗以极简的白描手法勾勒出幽人独居的清寂意境,全无世俗烟火气。

诗人没有直接抒发自己的幽独情绪,而是以云掩门、月为灯两个意象自然对举,把山居无人造访的静谧安宁,与深夜唯有明月相伴的悠然超脱写得淋漓尽致,清冷的氛围中自藏着一份不被俗事打扰的闲适意趣,是宋人五言断句中意境清远的上乘之作。

创作背景

收起展开
薛绍彭是北宋神宗至徽宗年间的著名文人,出身河东薛氏望族,与米芾齐名,世称“米薛”,他以书法造诣和古书画收藏闻名,生性淡泊仕进,常年栖居于郊野山林别业,以山水幽居为乐。

这两句诗是他的佚诗断句,原收录于宋代方志的山居题咏条目,后被整理编入《全宋诗》,是他幽居生活的即兴写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: