译文

收起展开
我辗转难以入眠,静听竹林间淅沥滴落的雨声,悠然闲卧山斋,枕畔仿佛依傍着山风裹挟的清冽急流。

注释

收起展开
  • 竹雨指滴落在竹叶上的雨水,也指竹林中淅沥的雨声。
  • 风湍指被疾风裹挟的湍急流水,此处是诗人想象中的清旷意境。

赏析

收起展开
这两句诗对仗精工,意境清逸,将细腻的听觉感受与浪漫的空间想象完全融为一体。

前一句写不眠之人静听竹雨的专注状态,滤去了所有世俗杂念,后一句宕开一笔,将卧榻之上的安闲意趣与枕着风湍的壮阔想象无缝结合,没有丝毫局促之感,尽显宋代文人所追求的物我同化、与天地精神往来的高妙审美境界。

创作背景

收起展开
薛绍彭是北宋神宗至徽宗年间的著名书法家、诗人,字道祖,号翠微居士,出身河东薛氏望族,一生不慕荣利,喜好游赏山水,书法与米芾齐名,世称“米薛”。

这两句是薛绍彭流传下来的佚句,收录于《全宋诗》,是他闲居山中斋室时,于雨夜触景生情写下的作品,尽显其超脱世俗的隐逸情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: