濯泉亭

风浪江头正激湍,小亭溪上水平宽。
濯缨不作弹冠想,一曲沧浪钓雪寒。

译文

收起展开
江头风卷浪涌水流正湍急,溪岸小亭旁的水面平缓开阔。
我清洗帽缨完全没有出仕做官的念头,只想在寒雪笼罩的沧浪水畔高歌一曲,悠然垂钓。

注释

收起展开
  • 激湍湍急奔涌的水流。
  • 濯缨洗涤帽缨,语出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,后世多用来代指超脱世俗的高洁志趣。
  • 弹冠想弹去帽上灰尘的念头,典出《汉书·王吉传》,代指准备出仕做官的世俗念想。
  • 沧浪古水名,这里代指隐逸之士栖居的江湖水滨。

赏析

收起展开
这首诗开篇就用动静对比的手法铺陈景致,首句写江头浪涛奔涌的动荡之态,次句收束到亭前溪水平和舒缓的画面,一张一弛之间,自然带出诗人的价值取舍。

后两句化用沧浪濯缨的传统典故,跳出了多数同类诗作暗含待时出仕的俗套,直接表明自己绝无奔竞仕途的念头,只愿做寒江独钓的自在隐者,语言清逸淡远,志趣高洁出尘,把“濯泉亭”这个名字背后深藏的隐逸内涵诠释得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代士人朱蒙正游赏闲居时的题亭之作,诗人行至溪边的濯泉亭,眼见江溪动静迥异的景致,胸中隐逸之思油然而生,便题写了这首七言绝句。

朱蒙正一生淡泊仕途,素来以渔樵自在的隐居生活为向往,这首小诗正是他平生志趣的直接投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: