奉使崔都水翁下峡

无数涪江筏,鸣桡总发时。
别离终不久,宗族忍相遗。
白狗黄牛峡,朝云暮雨祠。
所过频问讯,到日自题诗。

译文

收起展开
涪江之上排布着无数远行的木筏,船桨声响正是众人一齐出发的时辰。
你我此番别离终究不会相隔太久,同宗的深厚情谊怎忍将我遗忘舍弃。
一路行船会经过白狗峡、黄牛峡这些险隘,也将途经供奉巫山神女的朝云暮雨古祠。
沿途所到之处你要频频替我打听亲友的消息,抵达目的地之后你尽可题诗抒发行旅心绪。

注释

收起展开
  • 涪江嘉陵江的重要支流,流经四川盆地中部,是唐代川江航运的重要水道。
  • 鸣桡桡即船桨,鸣桡指船桨划动水面发出的声响,诗中代指行船启程。
  • 白狗黄牛峡白狗峡、黄牛峡都是长江三峡一带的著名险峡,以水道曲折、地势奇险闻名。
  • 朝云暮雨祠即巫山神女祠,相传楚怀王曾梦遇巫山神女,神女自称“旦为朝云,暮为行雨”,后人因此立祠祭祀。

赏析

收起展开
这首送别诗没有寻常送别作品的悲戚怅惘,反而语带温厚宽慰,跳出了官场应酬的俗套。

颔联直接点明二人同属宗族的亲密关系,质朴的语句里满是信赖感,情感真挚动人。颈联连用两处峡地险峡地名与神女祠典故,精准点出友人下峡的必经路线,暗合巴东地区的独特人文风物,笔力十分凝练。尾联托友人沿途问讯、嘱其抵达后题诗,将送别之意延伸到对远方亲友的挂念与对友人行程的美好期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历元年(公元766年),当时杜甫正旅居夔州,饱经战乱流离之苦,与峡外的亲友长久音讯阻隔。

诗题中的崔都水是杜甫的宗族晚辈,时任都水监属官,奉命出使沿江东下出峡,杜甫作此诗为其送行,既表达送别之意,也托友人代为探问沿途亲友的近况。