译文

收起展开
秋风送爽的时节,我将鲜美的鲈鱼切成细丝烹制为脍享用。清霜笼罩的月夜,我手持肥嫩的蟹螯悠然闲坐品味秋意。

注释

收起展开
  • 鲙鲈丝把新鲜鲈鱼切成细丝制成的鱼脍,是江南流传已久的经典秋日风味美食,典故出自西晋张翰因秋风起思念家乡莼羹鲈脍辞官归乡的轶事。
  • 霜月指秋夜降霜时节的明月,也代指清寒明净的秋夜。
  • 蟹螯螃蟹最前端的一对大足,肉质最为肥美,是古人秋日饮酒赏景时最喜爱的珍味,典故出自东晋毕卓手持蟹螯饮酒的旷达轶事。

赏析

收起展开
这联短作对仗工整,意象清新生动,没有堆砌任何华丽辞藻,纯用白描手法串联起四个极具代表性的秋日意象,画面感极强。

诗人暗合张翰思鲈、毕卓持蟹两个经典典故却毫无用典痕迹,自然流露出宋代文人所追求的不被俗事牵绊、随性旷达的闲逸志趣,短短十个字就将秋夜清旷舒爽的氛围和诗人悠然自得的心境完全烘托出来,余味悠长,是宋代七言断句中极具生活情趣的经典作品。

创作背景

收起展开
这首五言断句是北宋诗人谢举廉的即兴作品,收录于《宋诗纪事》中。

北宋元丰年间,谢举廉与当时文坛名士多有交游,宋代文人素来推崇秋日清逸的生活意趣,食鲈、持蟹是当时文人群体公认的秋日风雅乐事,这句诗正是诗人记录下的秋日闲居快意瞬间。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: