沧浪烟雨

峰涧烟波翠霭浓,危亭飞耸到晴空。
鸳来菡萏红香里,人在琉璃翠影中。
洗出岚光全是雨,卷回秋暑却因风。
使君夜宴冰壶里,更有银河一派通。

译文

收起展开
山谷涧边烟波缭绕,青翠的雾霭浓重,高峻的亭台凌空飞耸直抵晴空。
水鸟在盛放的荷花红香间往来翩飞,游人如同置身于琉璃般澄澈的翠色光影之中。
雨后山林洗出鲜亮的山雾风光,阵阵清风驱散了残留的秋日暑气。
地方长官夜晚在此开宴,如同坐在冰壶般澄澈的清凉世界里,仿佛还有一脉银河的清流在此相通。

注释

收起展开
  • 翠霭青翠的山间云气、雾霭。
  • 危亭高耸的亭子,这里指沧浪亭的主建筑。
  • 菡萏古人对未完全开放的荷花的称呼,诗中泛指盛开的荷花。
  • 岚光山间雾气经光线照射后透出的鲜亮光彩。
  • 使君原是汉代对州郡长官的尊称,宋代也用来指代知州、太守等地方行政长官。
  • 冰壶盛冰的玉壶,诗中既比喻沧浪亭雨后澄澈清凉的水环境,也暗喻主人高洁不染的品格。

赏析

收起展开
这首诗以“烟雨”为核心线索层层铺展,开篇先从大处落笔,勾勒烟霭笼罩、高亭凌空的远景,意境开阔清逸,开篇就把江南雨雾的湿润质感烘托了出来。

中间两联对仗极为工整,分别从动植物动态、人景互动、感官体验多个维度描摹沧浪亭的雨后风貌,红香与翠影形成鲜明的色彩对照,动静结合,把园林水体澄澈如琉璃的通透质感写得生动可感。尾联以浪漫的想象收束全诗,将宴饮的清凉意境和天上银河连通,既赞美了沧浪亭景致的超凡脱俗,也暗喻了园主澄澈高洁的胸襟,全诗辞藻清丽,意境空灵,是宋代园林题诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋时期题咏苏州沧浪亭的代表性作品。

沧浪亭为北宋文人苏舜钦罢职后修建的江南名园,是中国现存历史最悠久的宋代古典园林,当时不少地方官与文人雅士常于雨后游览宴集园中,这首诗正是描摹烟雨笼罩下沧浪亭的独特风貌所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: