麻姑山

岚迎晓日碧烟收,霜薄风清胜会游。
虎驾不来空紫府,真人应接又瀛洲。
岩前野草冬犹秀,亭下飞泉冻亦流。
他日卜邻深有意,竟须平步揖浮丘。

译文

收起展开
清晨山岚迎着朝阳渐渐散去,霜气轻淡风色清和,正适合赴这胜景之游。
传说中仙人驾乘的虎驾不曾降临,只空余这道教仙府,得道真人应接不暇,往来于仙山瀛洲。
山岩前的野草时至冬日依然繁茂,山亭下的飞泉即便天寒冻凝也仍旧流淌不息。
日后我想要在此地择邻隐居的心意十分坚定,终当平步登临,拜会仙人浮丘公。

注释

收起展开
  • 岚山中升腾的云雾。
  • 虎驾传说中仙人以虎为驾乘的出行仪仗,代指仙人降临。
  • 紫府道教传说中仙人居住的府第,这里指麻姑山上的道教宫观。
  • 瀛洲传说中东海三座仙山之一,这里代指仙境。
  • 卜邻选择邻居,这里指选择居所隐居。
  • 浮丘即浮丘公,传说中的上古仙人,曾接引王子乔登上嵩山得道。

赏析

收起展开
这首七律融山水纪游与道教典故于一体,风格清逸淡远,毫无尘俗烟火气。

开篇先写游山时的清和晨景,晓日、碧烟、薄霜、清风共同烘托出麻姑山澄澈空灵的氛围,为后续的仙意抒怀做足铺垫。中间两联虚实结合,颈联实写山中之景,野草冬秀、飞泉冻流,尽显山中生机不灭的特质,暗合道家生生不息的义理;颔联化用麻姑山的道教传说,将实景中的宫观与传说里的瀛洲打通,把普通的山景游赏升华为对仙境的探访。尾联直抒胸臆,点明自己想要隐居于此、追随仙人的志趣,收束自然而余韵悠长。

创作背景

收起展开
麻姑山位于江西南城,是中国道教名山,相传为仙女麻姑得道之处,历代文人多有登临题咏。

范柔中为北宋元祐年间进士,曾任太学博士,后因新旧党争被贬谪,这首诗是他游历麻姑山时所作,借山景与道教典故抒发自己对隐逸仙游生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: