客旧馆

陈迹随人事,初秋别此亭。
重来梨叶赤,依旧竹林青。
风幔何时卷,寒砧昨夜声。
无由出江汉,愁绪月冥冥。

译文

收起展开
往昔的旧迹随着人事变迁渐渐消散,我在初秋时节辞别了这座驿亭。
如今故地重游,只见梨叶已经染成艳红,馆畔的竹林却依旧苍翠青葱。
迎风的帷幔不知是何时卷起,昨夜又传来阵阵清冷的捣衣之声。
我没有办法走出这江汉之地,满心愁绪伴着昏茫月色无边无尽。

注释

收起展开
  • 陈迹过往的旧事、旧迹。
  • 寒砧寒秋时节的捣衣声,砧是捣衣时垫在底下的石板,古代秋夜捣衣的意象常寄寓游子思妇的离别之愁。
  • 无由没有门路,没有办法。
  • 冥冥昏暗迷茫的样子。

赏析

收起展开
这首诗以今昔对照的结构铺展情感,前两联先忆昔时辞别场景,再写今日重归所见之景,人事变迁而景物半异半同,暗合物是人非的怅惘。

后两联由景入情,风幔寒砧的意象将羁旅漂泊的孤冷感层层烘托,末句将无形愁绪与冥冥月色融为一体,把流寓江汉、归期无望的沉郁愁思渲染得浑茫无际,典型体现了杜诗沉郁顿挫的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代宗大历年间杜甫流寓荆楚一带时所作。

当时杜甫辗转漂泊于江汉流域,生计困顿,前路渺茫,某次重游曾经旅居过的旧馆,触景生情,写下这首羁旅抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: