郴江百咏 射圃亭

不似投壶谩雅歌,纵贤无奈罚觥何。
若知蓬矢桑弧意,不用穿杨中鹄多。

译文

收起展开
这里的活动不同于投壶时徒然吟唱雅歌,就算是贤士输了也免不了被罚酒。
如果懂得古人用蓬草箭、桑木弓的本意,根本不需要追求百步穿杨、射中箭靶的精准技艺。

注释

收起展开
  • 投壶古代宴饮时流行的游戏,众人依次向壶中投掷箭矢,以投中多少判定胜负,负者需要罚酒。
  • 谩通“漫”,空自、徒然的意思。
  • 罚觥觥是古代的青铜酒器,罚觥即罚酒。
  • 蓬矢桑弧上古传统习俗,男子出生时,要用桑木做成弓,蓬草做成六支箭,分别射向天地四方,寓意男子长大之后要志在四方。
  • 穿杨典故“百步穿杨”的缩略,用来形容射箭技艺极其高超。
  • 中鹄鹄是箭靶的中心,中鹄即射中靶心。

赏析

收起展开
这首诗以射圃亭为切入点,完全跳出了普通咏物诗描摹亭台景物的俗套,直接对传统射礼的文化内核展开思辨,立意十分新颖。

前两句先将射圃的射箭活动和常见的投壶游戏做对比,点出投壶不过是宴饮助兴的娱乐活动,徒有雅歌的风雅形式,最终的落点也不过是罚酒取乐。后两句则翻出全新的立意,点明古人倡导射箭的本意是寄托男子志在四方的人生期许,而非单纯比拼射箭的精准技艺,既体现出作者对儒家射礼文化的深刻理解,也暗含了对当时世人只重表面技艺、不重行事初心的委婉批评。

创作背景

收起展开
这首诗是阮阅出任郴州知州期间所作,属于他的地方名胜组诗《郴江百咏》中的篇目。北宋宣和年间,阮阅赴郴州任上,遍历当地的山水古迹,每登临一处便题咏一首七言绝句,最终集成百首作品,定名《郴江百咏》。

射圃亭是郴州古时供人练习射箭的公共亭阁,阮阅游览此处时,联想到上古儒家射礼的文化内涵,没有走普通咏景诗的创作路径,而是写下了这首充满思辨色彩的咏怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: