洞仙歌

阮阅 · 宋代

赵家姐妹，合在昭阳殿。
因甚人间有飞燕。
见伊底，尽道独步江南，便江北、也何曾惯见。
惜伊情性好，不解嗔人，长带桃花笑时脸。
向尊前酒底，得见些时，似恁地、能得几回细看。
待不眨眼儿、觑着伊，将眨眼底工夫，剩看几遍。

译文

收起
汉代赵家飞燕姐妹，本该一同住在昭阳宫殿里。
为什么人间也会出现这样绝美的女子呢？
见到她的人，都称赞她美貌独步江南，就算在江北，也极少能见到这般佳人。
她性情温婉和善，从不轻易恼人，脸上永远带着桃花般明媚的笑意。
在宴饮酒席之间，能得见她几面，像这样的机会，又能有几回细细端详呢？
我想要不眨眼睛一直盯着她看，就连眨眼的片刻空隙，也要多看好几遍。

注释

收起
  • 赵家姐妹指汉代赵飞燕、赵合德姐妹，二人受汉成帝宠爱，居于昭阳宫。此处借指词中所赠姓赵的妓女。
  • 昭阳殿汉代宫殿名，赵飞燕封后之后居住于此。
  • 飞燕即赵飞燕，汉代著名美女，以美貌善舞著称，此处比喻词中女子貌美。
  • 伊底伊，第三人称代词，指她；底为宋代语气助词，相当于“呢”。
  • 恁地宋代口语，意思是“这样，如此”。
  • 觑凝望，仔细看。
  • 剩宋元俗语，意思是“多，更”。

赏析

展开
这首词风格浅近自然，纯用口语入词，将男子倾慕美人的情态刻画得活灵活现，细腻动人，极具生活气息。

开篇用典故引出所咏对象，构思精巧，既点出了女子的姓氏，又暗示了她的出众美貌，衔接自然不着痕迹。下片结尾几句尤其为人称道，“待不眨眼儿、觑着伊，将眨眼底工夫，剩看几遍”，直白地写出了词人舍不得移开目光，想要留住眼前美色的微妙心理，质朴却不落俗套，把贪恋美色又一往情深的情态写得惟妙惟肖，充满民歌般的质朴鲜活，让读者读来如临其境，如见其人。

创作背景

展开
这首词是阮阅担任袁州宜春（今江西宜春）太守时所作，是赠给当地姓赵的官妓的应酬之作。

词人借汉代赵飞燕的典故开篇，因为所赠妓女姓赵，故而巧妙地将眼前美人与历史上的著名美女联系起来，写得自然贴切，富有情趣，是宋代颇具民歌风味的俗词代表作品。