踏莎行

阮阅 · 宋代

驿使初回，新阳才报。
时和倍觉青春早。
华灯和月拥朱轓，花间万点寒星小。
团扇歌清，重裀舞妙。
游人只恐归来悄。
明年亲侍辇舆行，未应肯记濡须好。

译文

收起

驿差刚从京城传回消息，新春阳气刚刚报知春到。
气候和顺更让人觉得春天来得格外早。
华灯伴着月色簇拥着红色官车，花丛间点点灯光就像细碎寒星闪得小巧。
团扇轻摇歌声清亮，叠席之上舞姿曼妙。
当地游人只担心你走后此地会重归冷寂萧条。
明年我就要亲自侍从皇帝车驾，怎么会不记住濡须这方美好的土地。

注释

收起

驿使古代传递朝廷消息、公文的驿差。
新阳新春初生的阳气，代指春天。
朱轓红色的车障，是古代显贵官员车驾的标识，此处代指作者的官车。
重裀多层坐垫，古代宴饮时铺设在席上，代指歌舞宴饮的场合。
辇舆皇帝出行乘坐的车驾，此处代指帝王。
濡须古地名，今安徽无为一带，是作者当时任职的地方。

赏析

展开

这首留别之作风格温婉含蓄，层次清晰，情感真挚动人。上阕开篇点出奉召离任的背景，接着勾勒春日宴饮的场景：华灯与月色交相辉映，花丛间点点灯光如寒星闪烁，画面雅致温馨，烘托出饯别的氛围。

下阕先写宴会上的歌舞，紧接着宕开一笔写百姓心理：“游人只恐归来悄”，从当地百姓的视角落笔，不说百姓不舍，只说百姓怕作者走后此地冷寂，委婉写出作者在任深得民心，手法含蓄不露。

结尾两句用反向曲笔抒情，不直接说自己留恋濡须，反而说明年侍从帝王身侧，绝不会忘记濡须的好处，把对当地父老的感激、对这片土地的留恋写得质朴真挚，余味悠长，堪称宋代留别词中的佳作。

创作背景

展开

这首词是北宋词人阮阅担任濡须地方官时，奉诏即将入朝赴任，当地百姓为他饯行时所作。

濡须是古地名，因濡须水得名，大致在今安徽无为境内，宋代为地方治所，这首词是作者留别当地父老的作品。