译文

收起展开
千万道幽深的山谷连绵相接,郴江从山谷深处奔涌而出。无数座高耸的山峦簇拥环抱,险峻的石门在群山间豁然敞开。

注释

收起展开
  • 万壑形容数量极多、纵横交错的山谷。壑,指山沟、山谷。
  • 郴水即郴江,也叫郴水,是湘江的支流,发源于湖南郴州东部的黄岑山,流经郴州全境。
  • 石门指郴州境内的石门山,两山对峙形如门户,是当地知名的自然景观。

赏析

收起展开
这联诗句是宋代山水诗中写景的精工名句,对仗极为工整,以“万壑”对“千山”,“深连”对“高拥”,“郴水出”对“石门开”,字字妥帖,毫无雕琢痕迹。

诗句将动静手法融合得恰到好处,奔涌而出的郴水是流动的远景,簇拥矗立的群山是静穆的近观,一“出”一“开”两个动词极具力量感,把郴州山水雄奇险峻、磅礴开阔的整体气象尽数托出,画面感极强,读来如临其境。

创作背景

收起展开
这两句诗是北宋诗人阮阅任职郴州期间所作。

阮阅于宣和年间出任郴州知州,公务之余遍历当地山川名胜,创作了大量吟咏郴州风物的作品,这两句便是他描摹郴地雄奇山水的代表性名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: