郴江百咏 北园

一坞春风北苑芽,满川流水武陵花。
溪东旧观仙人宅,城内高楼刺史家。

译文

收起展开
春风吹遍整座园坞,北园新芽初绽,川中流水悠悠,两岸繁花恰似武陵源的桃花。
溪水东岸的旧址曾是仙人的居所,城内的高阁曾是古时郴州刺史的宅邸。

注释

收起展开
  • 坞此处指四周有林木围护的园坞,地势平缓清幽。
  • 武陵花出自陶渊明《桃花源记》中武陵渔人误入桃花源的典故,此处代指如同桃花源中盛放的烂漫桃花。
  • 旧观旧时的馆舍、旧址,观此处读guàn,指古代的房舍居所。
  • 刺史古代州郡的最高行政长官,此处指郴州前代的州府主官。

赏析

收起展开
这首小诗前两句以景起笔,化用《桃花源记》的武陵典故,将北园春日繁花绕水的清幽景致写得如同世外桃源一般,清逸动人,毫无尘俗气。

后两句由景及人,收束到当地的人文掌故,仙人旧宅、刺史高楼的古今对照,不着痕迹地带出了岁月流转、风物更迭的淡远感慨,全诗语言平易,用典妥帖,情景交融,尽显宋人咏古迹诗的清雅韵致。

创作背景

收起展开
《郴江百咏》是阮阅任郴州知州时所作的大型组诗,共收录一百首七言绝句,全部吟咏郴州当地的名胜古迹与风土风物。

宣和五年(公元1123年),阮阅由朝廷调任郴州知州,在任期间他遍历郴州境内的山水胜景,搜罗当地掌故传说,逐处题咏,最终汇编成《郴江百咏》,《北园》便是其中吟咏郴州古园林北园的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: