郴江百咏 东山

藜杖芒鞋过水东,红裙寂寞酒樽空。
郡人见我应相笑,不似山公与谢公。

译文

收起展开
我拄着藜茎手杖、脚穿草鞋渡到水的东岸,没有佳人相伴,连酒樽也早已空空荡荡。
郴州当地的百姓见到我想必会相视发笑,我全然比不上当年纵情游赏的山公与谢公。

注释

收起展开
  • 藜杖用藜的老茎加工制成的手杖,质地轻便坚实,是古代文人隐士出游时常使用的器具。
  • 芒鞋用芒草编织而成的草鞋,轻便耐磨,适合山野间长途行走。
  • 山公指西晋名士山简,为竹林七贤中山涛之子,生性旷达不羁,酷爱游赏饮酒,常醉饮于高阳池,是后世文人心中纵情山水的代表人物。
  • 谢公指东晋名士谢安,早年曾隐居会稽东山,纵情游赏山水,后世常以“谢公”代指酷爱游山玩水的风雅名士。

赏析

收起展开
这首诗以浅白质朴的笔触记录诗人游东山的行迹,前两句直接铺陈出游的装束与游赏的状态,没有刻意雕琢的痕迹,尽显随性自在的意趣。

后两句巧用山简、谢安两个与游山饮酒相关的典故,以自嘲的口吻抒怀,表面说自己比不上两位古代名士,实则暗含追慕前贤旷达风范、寄情山水不问俗务的人生志趣,情感冲淡平和,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人阮阅任职郴州知州期间所作,属于其组诗《郴江百咏》中的篇目。《郴江百咏》共收录一百首七言绝句,全部吟咏郴州当地的名胜风物,是宋代地方风物诗的代表作品。

阮阅当时因仕途波折,寄情郴州山水,遍历当地古迹名胜,这首诗便是他游览郴州东山时的即兴抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: