郴江百咏 黄相山

东带连山接五羊,西分郴水下三湘。
路人到此休南去,岭外千峰尽瘴乡。

译文

收起展开
东侧连绵的群山一路延伸,连通着岭南的五羊之地,西侧分出郴江的水流,向北汇入三湘水系。
赶路的行人到了这里就不要再往南前行,五岭之外的万千峰峦,全都是瘴气弥漫的荒僻之乡。

注释

收起展开
  • 五羊广州的别称,此处代指岭南核心的两广区域。
  • 郴水即郴江,郴州境内的主干河流,向北汇入湘江支流耒水。
  • 三湘原指潇湘、蒸湘、沅湘,此处代指湘江流域的广大湖南地区。
  • 岭外又称岭南,指五岭以南的区域,即今两广一带。
  • 瘴乡古人认为南方山林间多有致病的瘴气,因此将岭南偏远荒僻的区域称为瘴乡,唐宋时期多为贬谪官员的流放地。

赏析

收起展开
这首咏景绝句以极简的笔墨勾勒出黄相山的地理格局,开篇从东西两个方位铺陈,东接五羊、西连三湘,仅用十四字就点明此地作为南北交通枢纽的特殊地位,笔力开阔,空间感极强。

后两句由地理记述转向人文感慨,一句劝诫既道出了古代中原士人对岭南瘴疠环境的普遍畏惧,也暗含了对宦游漂泊、前路未知的隐忧,全诗无华丽辞藻,将地理写实与情感抒发自然融合,是宋代风物咏怀诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是阮阅出任郴州知州期间的作品,属于他所作的大型组诗《郴江百咏》中的一篇。

北宋宣和年间,阮阅遍历郴州境内的名胜古迹、山川形胜,以当地风物为主题写下一百首七言绝句,合为《郴江百咏》。黄相山地处南北交通要道,是从中原通往岭南的必经节点,在当时中原士人认知中,过岭向南便是蛮荒偏远的贬谪流放之地,诗人行经此处有感而发,写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: