陪郑公秋晚北池临眺

北池云水阔,华馆辟秋风。
独鹤元依渚,衰荷且映空。
采菱寒刺上,蹋藕野泥中。
素楫分曹往,金盘小径通。
萋萋露草碧,片片晚旗红。
杯酒沾津吏,衣裳与钓翁。
异方初艳菊,故里亦高桐。
摇落关山思,淹留战伐功。
严城殊未掩,清宴已知终。
何补参卿事,欢娱到薄躬。

译文

收起展开
北池之上水云辽阔,高敞的馆舍正迎着飒飒秋风。
孤鹤原本就栖息在水边小洲,残败衰荷的疏影掩映着寥廓长空。
人们在带寒刺的菱角丛中采摘菱角,踏入野泥深处采掘鲜藕。
众人乘着轻便游船分批分道前行,盛着水鲜的金盘沿着小路往来递送。
沾着露水的青草长势繁茂一片碧绿,晚风中的旌旗片片舒展泛着艳红。
宴饮的杯酒也分及了渡口的小吏,闲游的装束和垂钓的老翁相差无几。
异乡此地的秋菊刚刚绽开明艳花朵,我的故乡的梧桐想必也已高出云空。
草木摇落牵动了我对关山故里的思念,长久滞留此地是为了辅佐严公建立战功。
森严的城防此刻还远未到关闭时辰,清雅的游宴却已临近尾声。
我对参谋的公事实在没有什么补益,今日的欢娱恩泽居然落到了我这微末之人的身上。

注释

收起展开
  • 郑公指严武,字季鹰,封郑国公,时任剑南节度使,是杜甫的重要友人。
  • 北池成都城北的池苑,是严武治所附近的官署游赏胜地。
  • 渚水中的小块陆地。
  • 蹋藕踩入泥水中采挖莲藕。
  • 素楫装饰素净的船桨,代指轻便游船。
  • 分曹分批、分组行动。
  • 淹留长久滞留。
  • 薄躬诗人自谦的称呼,指自身微末的身份。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫典型的宴游纪事五言长律,章法严整细密,写景层次由远及近、从大到小,将秋晚北池的寥落清旷之景描摹得生动鲜活。

诗歌前半部分铺陈游赏所见的池苑风物与人事活动,色彩冷暖交织,动静相宜,衰荷、寒刺等意象暗合秋令清肃特征,碧草红旗的对举又为清冷秋景添了明丽的生机。后半部分由景入情,从眼前的异乡秋景触发对故里的思念,又转而收束到对时局功业的关切,最后以自谦之语收束,既表达了对严武知遇之恩的感念,也暗伏了诗人身处乱世、身不由己的沉郁心绪,完全契合杜诗“即事生情、情景交融”的一贯艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德二年(公元764年)秋,当时杜甫入剑南节度使严武的幕府担任检校工部员外郎,严武因功封郑国公,二人是交谊深厚的挚友与上下级。

彼时安史之乱初平,蜀地边境仍有吐蕃的军事威胁,严武坐镇成都整饬防务,公余之暇携幕府同僚游赏城北的北池,杜甫陪同登临眺望,触景生情写下这首宴游纪事诗。