郴江百咏 马岭

牛山日日夕阳红,鹿洞年年草色浓。
更有当时马行处,郴人犹指旧骡踪。

译文

收起展开
牛山之上每日都有夕阳把天际染得通红,鹿洞之中年年都生得青草繁茂浓绿。
还留存着当年人马行经的旧迹,郴州的百姓至今仍能指出旧时骡马的行踪。

注释

收起展开
  • 牛山此处指郴州境内的牛山,是马岭周边的标志性山景。
  • 鹿洞郴州当地的一处岩洞名胜,与牛山同属马岭周边的知名景观。
  • 郴人世代居住在郴州的本地百姓。
  • 旧骡踪前代骡马行经此处留下的古老踪迹。

赏析

收起展开
这是一首典型的地方风物咏怀七绝,全诗以淡笔勾勒景致,不着重渲染浓烈情绪,怀古意趣自然流露。

前两句从恒常的自然风物落笔,日日不变的夕阳红、年年常青的草色,以自然的永恒反衬人世的代谢变迁,后两句笔锋一转,点出前代行旅留下的旧踪至今仍被当地百姓指认,在今昔对照中暗寓了岁月流转但人文记忆不会轻易磨灭的深层意涵,全诗语言质朴平易,完全贴合《郴江百咏》组诗即景写实、贴近地方风土的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人阮阅任职郴州期间所作,属于其大型七言绝句组诗《郴江百咏》中的篇目。

阮阅在宣和年间出任郴州知州,公务之余遍历当地的山水名胜、古迹旧踪,将所见所感逐一形诸吟咏,累计得咏景咏史绝句百首,汇编为《郴江百咏》,马岭是郴州当地一处承载着前代行旅记忆的山地古迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: