郴江百咏 兜率岩

泉如铅汞流丹灶,石似珊瑚出海涛。
不会当时融结意,区区虽巧亦何劳。

译文

收起展开
岩中泉水如同铅汞从炼丹炉中缓缓流出,洞内奇石好似珊瑚从深海浪涛里浮现而出。
如果不能领会当初天地自然造化凝结的本意,这般细碎的奇巧景致又算得上什么徒劳之功呢。

注释

收起展开
  • 兜率岩位于今湖南郴州的天然古溶洞,相传为古代仙人游憩之所,是郴州历代知名的风景名胜。
  • 铅汞道家炼丹常用的两种核心原料,这里用来形容兜率岩内泉水色泽莹润、质感厚重的特殊状态。
  • 丹灶道家炼制丹药所用的炉灶。
  • 融结意指天地自然运化、凝结生成万物的本然意趣。
  • 区区微小细碎的样子,这里指代兜率岩内人工雕琢般的奇巧小景。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的宋人咏景说理绝句,前两句纯用比喻描摹兜率岩的独特风貌,以道家炼丹的铅汞喻泉水的奇异色泽,以深海珊瑚喻岩石的瑰奇形态,不用刻意铺陈就将溶洞内奇幻如仙境的景象勾勒出来。

后两句笔锋一转生发议论,跳出单纯摹写景物的层面,将天然造化的鬼斧神工和人工雕琢的小巧奇巧相对比,暗含对自然天成之美的推崇,也体现了宋诗惯有的清淡理趣特色。

创作背景

收起展开
《郴江百咏》是北宋诗人阮阅任职郴州期间创作的七言绝句组诗,共收录咏诵郴州境内名胜古迹的作品一百首。

宣和年间阮阅出任郴州知州,公务之余遍历当地山水胜迹,每到一处便题咏一首,《兜率岩》便是其中专咏郴州千年古溶洞兜率岩的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: