郴江百咏·橘井

苏仙旧隐已藤萝,橘井空来岁月多。
摘叶汲泉皆朽骨,郡人犹说愈沉疴。

译文

收起展开
苏仙公昔日的隐居之地早已爬满藤萝,橘井留存至今已经过了悠悠漫长岁月。
当年摘橘叶、汲取井水治病的人都早已化为朽骨,当地百姓还在传说这井水能够治愈深重顽疾。

注释

收起展开
  • 苏仙指汉代传说中的苏耽,相传他在郴州得道成仙,人称苏仙公。
  • 橘井郴州古迹,出自苏耽传说,相传以井中水煎橘叶可治愈疫病,后世常以橘井代指中医药。
  • 汲泉汲取井水。
  • 沉疴久治不愈的重病。

赏析

收起展开
这首七言绝句以简净的笔墨咏叹古迹,前两句从眼前景落笔,写苏仙旧居荒草丛生、藤萝蔓延的衰败样貌,点出橘井历经的漫长岁月,暗合世事变迁的沧桑感。

后两句笔锋一转,将时空拉回民间记忆,即便当年亲历传说的人都早已逝去,橘井能愈沉疴的故事却依然在当地人口中代代相传,暗寓了民众对消弭病痛、平安生活的永恒向往。全诗没有刻意渲染传说的神异色彩,以平实的叙写完成了古迹与人文记忆的勾连,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是阮阅任郴州知州期间所作的组诗《郴江百咏》中的篇目。

北宋宣和年间,阮阅由朝廷派往郴州任职,遍历郴州境内的山水名胜、古迹旧踪,逐题赋诗积累成百首绝句,汇编为《郴江百咏》。橘井是郴州流传极广的上古传说遗迹,相传汉代苏仙公得道升仙前,留下橘叶井水可治疫病的遗言,后世便将这处遗迹命名为橘井,成为传统中医的标志性典故之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: