郴江百咏 温泉

谁将炎热换清凉,可使澄泓作沸扬。
从赐骊山妃子沐,人间处处重温汤。

译文

收起展开
是谁把暑热转换为清凉特质,让原本澄澈平静的水流变得沸腾翻涌。
自从骊山的温泉被赐给杨贵妃沐浴之后,人世间到处都开始推崇温热的汤泉。

注释

收起展开
  • 澄泓澄澈平静的深水,这里指温泉原本清冷静谧的状态。
  • 沸扬沸腾翻涌的样子。
  • 骊山位于今陕西西安临潼,唐代在此修建华清宫,内设御用温泉浴池,是唐玄宗和杨贵妃的游幸之地。
  • 妃子指杨贵妃杨玉环,传说唐玄宗曾多次赐她在骊山温泉沐浴。
  • 温汤即温泉,古人常将天然温泉称为温汤。

赏析

收起展开
这首咏物绝句构思精巧,没有停留在对郴州温泉形态的直接描摹上,而是以设问开篇,先点出温泉冷热相异的独特自然属性。

后两句巧妙化用杨贵妃骊山赐浴的经典典故,将偏远郴州的小小地方温泉和盛唐诗坛的著名历史记忆勾连起来,以略带调侃的语气写出了贵宠风尚向下蔓延的普遍规律,小中见大,在咏地方风物的同时暗含对世俗趋同心态的委婉讽喻,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人阮阅任职郴州知州期间所作,属于他的大型组诗《郴江百咏》中的篇目。

阮阅在北宋宣和年间出任郴州地方官,遍历郴州境内的山水名胜、古迹旧迹,每到一处便题咏一首七言绝句,最终集成百首作品编为《郴江百咏》,这首咏温泉的作品便是其中借本地风物生发历史感慨的代表篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: