郴江百咏·醽醁泉

玉为曲糵石为垆,万榼千壶汲未枯。
山下家家有醇酒,酿时皆用此泉无。

译文

收起展开
泉水清润如玉仿佛天然生成的酒曲,周边山石如同垒好的酒垆,哪怕用成千上万的酒器来汲取,泉水也永远不会枯竭。
山脚下家家户户都能酿出醇厚的美酒,酿酒的时候全都取用这处泉水,难道还有例外吗?

注释

收起展开
  • 曲糵也作曲蘖,指酿酒所用的发酵酒曲。
  • 垆古代放置酒瓮的土台,是传统酒肆的标志性设施。
  • 榼古代用来盛酒的容器,多为木质或青铜质地。
  • 醽醁古代传说中品质极清美的顶级美酒,此处用作泉名。

赏析

收起展开
这首七言绝句风格清雅浅白,充满鲜活的市井生活气息,完全没有咏物诗常见的堆砌典故的弊病。

开篇直接将泉水特质和酿酒场景绑定,用“玉”“石”的意象烘托出泉水的清冽纯粹,又以“万榼千壶汲未枯”的夸张写法凸显泉水的丰沛不竭。最后一句故作反问,以看似疑问的语气给出肯定答案,暗合山下所有醇酒全靠这处名泉滋养的事实,不着痕迹地烘托出泉水的珍贵价值,余味悠长,是宋代地方风物咏诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是阮阅《郴江百咏》组诗中的篇目,创作于北宋宣和年间,当时阮阅出任郴州知州。

他公务之余遍历郴州境内的名胜古迹,为每一处景点题写一首七言绝句,汇编成百首咏景诗作,醽醁泉是郴州当地以古美酒命名的名泉,水质极宜酿酒,阮阅探访此处后有感于当地风物写下这首小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: