郴江百咏 茶山寺

莽草寒芦事不经,八峰深在乱云层。
只因一句鹅湖谶,直至于今有此称。

译文

收起展开
荒草寒芦间流传的旧事早已荒诞无据,数座山峰深深隐没在纷乱的云层之中。
只因为当年留下的一句鹅湖谶语,古寺直到今日才保有这般远近皆知的声名。

注释

收起展开
  • 莽草丛生的荒草,此处代指古寺周边荒芜的郊野植被。
  • 寒芦秋冬时节的芦苇,烘托出清冷荒疏的环境氛围。
  • 事不经指相关传说事迹荒诞不经,没有正式的文献记载作为佐证。
  • 鹅湖谶与鹅湖之会相关的预言性典故,此处代指茶山寺当地流传的应验古寺兴衰的谶语传说。
  • 有此称保有如今这样的声名与称谓。

赏析

收起展开
这首七言绝句是宋人咏古迹的典型作品,整体笔法疏朗利落,没有堆砌繁冗的景物描摹。开篇两句先以荒草寒芦、乱云隐峰的淡笔勾勒,点出茶山寺地处幽僻、年代久远,多数旧事已经漫漶不可考的状态,为后文的转折做足铺垫。

全诗以议论见趣,后两句笔锋陡然收束,将古寺声名流传的缘由归结为一句谶语,以小见大,把地方小众古迹的独特掌故自然融入短短二十八字之中,语言平易质朴,毫无雕琢痕迹,完全契合《郴江百咏》组诗纪实性与趣味性兼具的整体创作风格。

创作背景

收起展开
《郴江百咏》是北宋诗人阮阅任职郴州知州期间创作的大型组诗,共收录七言绝句一百首,逐一吟咏郴州境内的山水胜迹、人文古迹与地方掌故。

这首《茶山寺》是组诗中的篇目,阮阅遍历郴州城内外名胜时探访茶山寺,结合当地流传的古寺相关谶语传说,写下这首追溯古寺声名由来的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: