郴江百咏 干明寺

寺古僧残丈室空,我来试问老禅翁。
直松曲棘都休道,庭下山茶为甚红。

译文

收起展开
古寺年代久远僧徒寥落,住持的禅室空空荡荡。
我到访此处,特意探问寺里年长的禅僧。挺拔的青松、盘曲的荆棘都不必再去言说。庭院中的山茶花,到底为什么开得这般红艳呢?

注释

收起展开
  • 郴江百咏北宋诗人阮阅创作的七言绝句组诗,共一百首,全部吟咏郴州境内的风物古迹。
  • 丈室原指禅僧所居的斗室,这里代指寺院住持的居所。
  • 老禅翁指寺院里修行多年的年长僧人。
  • 曲棘枝干盘曲的荆棘,这里代指寺中无人打理的荒杂草木。

赏析

收起展开
这首诗以寻常的访寺经历切入,前两句先铺陈古寺寥落衰败的现状,古寺残破、僧人稀少、禅室空空,早已不复往日的鼎盛气象,淡淡的怅惘感在平实的叙述中自然流露。

后两句陡然翻转,不再去议论青松荆棘这些枯荣异态的景物,转而以一句看似寻常的问句,询问庭院里的山茶为何开得如此明艳,暗合禅宗不重言说、直指本心的妙谛,在荒寂的底色上点出鲜活的生机,不落言筌,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋宣和年间,当时阮阅出任郴州知州,公务之余遍历郴州境内的山水名胜,写下了共一百首七言绝句组成的《郴江百咏》组诗,专门记录当地的历史遗迹与风物特色。

干明寺是郴州始建于唐代的著名古刹,到阮阅到访时已经历经数百年岁月,不复往日香火鼎盛的盛况,诗人游寺触景生情,便写下了这首富有禅意的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: