惠义寺送王少尹赴成都

苒苒谷中寺,娟娟林表峰。
阑干上处远,结构坐来重。
骑马行春径,衣冠起晚钟。
云门青寂寂,此别惜相从。

译文

收起展开
坐落山谷中的惠义寺草木繁茂,林梢之上的山峰秀美明丽。
凭倚栏杆向远方眺望,眼前错落的建筑层叠厚重。
友人骑着马沿着春日的小径前行,我身着衣冠在晚钟声里起身相送。
寺门之下一派清寂,此番别离之后,我十分惋惜不能再相伴相随。

注释

收起展开
  • 苒苒草木长势繁茂的样子。
  • 娟娟秀美明丽的样子。
  • 林表林梢,树林的顶端。
  • 少尹唐代州府的副职官员,地位次于刺史。
  • 云门此处指惠义寺的山门,代指高山上的寺门。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗的凄苦俗套,先从惠义寺的周遭景致落笔,由远及近铺陈出清旷幽寂的山林古寺氛围。

前四句纯写寺中所见之景,动静相宜,将古寺的清幽高远刻画得淋漓尽致,后四句自然转至送别场景,将惜别之意融入清寂的暮景之中,情感沉挚含蓄,尽显杜诗沉郁顿挫的一贯风格,没有直白的悲呼,却将友人离去后的孤清怅惘藏于字里行间,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德元年(公元763年),当时杜甫避乱流寓梓州(今四川三台),常游历当地的名寺古观。

惠义寺是梓州当地的著名古刹,杜甫在此为即将赴成都任职的友人王少尹饯行,触景生情写下这首送别诗作。